The problem with translating Lord of the Flies

This is the entrance to the Quebrada de las Conchas – Gorge of the Shells – in the north-west of Argentina. In Spanish, concha means ‘shell’. You might remember, from Lord of the Flies, the large shell called the ‘conch’, and how any boy holding it got to speak. In Spain, women with the name…